La Rivière - Installation au Rohm Theatre, novembre 2023

Le Théâtre du Soleil a présenté « L’île d’or » en tournée à Tokyo et Kyoto au Japon.  Ysabel de Maisonneuve a eu le privilège d’accompagner la troupe à Kyoto. Elle y a présenté « La Rivière », qu’elle a conçu pour la pièce de théâtre, lors des représentations au Rohm Theatre de Kyoto.

Il y a trente ans, j’avais déjà commencé à travailler pour la troupe du Théâtre du Soleil lorsqu’Ariane Mnouchkine m’a adressé une lettre de recommandation pour appuyer le dossier que je destinais à la Japan Foundation.

Grâce à la bourse obtenue, j’ai vécu et partagé pendant un an le quotidien d’une famille de teinturiers à l’indigo dans le Kyushu. J’ai également rencontré de nombreux artisans d’Arimatsu, spécialisés dans les techniques de Shibori. J’étais intriguée par ce savoir-faire ancestral où je percevais le geste comme un prolongement du regard, la teinture par réserves demandant de travailler à l’aveugle et de faire confiance à son instinct.

Trente ans plus tard, j’ai à cœur de rendre hommage à toutes ces personnes qui m’ont transmis au Japon leur passion.

Une passion qui a nourri tant d’enthousiasmantes collaborations avec le Théâtre du Soleil, me permettant à chaque fois de me dépasser. L’année dernière, j’ai eu ainsi à nouveau la chance de répondre à une demande fantastique de la part d’Ariane Mnouchkine : créer une rivière et deux mers de soie pour servir de décor à L’île d’or – Kanemujima, sa dernière production présentée les 4 et 5 novembre 2023 au Rohm Theatre de Kyoto. Le tableau mettant en scène la rivière ayant finalement été retiré du spectacle, c’est dans le hall du théâtre que sera installée cette coulée d’eau textile inspirée des estampes du kabuki et du nô.


イザベル・ドゥ・メゾンヌーヴ
2023年11月 ロームシアターでのインスタレーション作品 ラ・リヴィエール -

30 年前、私はすでに太陽劇団(テアトル・デュ・ソレイユ)のもとで仕事を始めて
おり、そ の頃にアリアーヌ・ムヌーシュキンが国際交流基金に提出する書類に、推
薦状を添えてくだ さいました。
取得した奨学金で、一年間九州で藍染を営む家族のもとで暮らし、日常生活を共に
しました。 また、絞りの技術を専門とする有松の職人の方々とも多く出会いました
。視線の延長として の手仕事、直観を頼りに盲目的に作業を続けることを強いる絞
りによる染色を目の当たりに し、この伝統的技術に驚きました。
30年経ち、日本でその情熱を私に授けてくださった方々皆さんに心から敬意を表
します。
太陽劇団と全身全霊で活動をしようとする情熱は、毎回、自分の限界以上の域にま
で導いて くれます。そして、昨年もアリアーヌ・ムヌーシュキンからの素晴らしい
依頼に応える幸運 に恵まれました。それは、彼女の新作で、2023 年 11 月 4 日、5 日
に京都のロームシアター で公演される L’île d’or「金夢島」の舞台装置として、絹の
布で河を1枚、海を2枚制作こと でした。河は、この演劇では使われないことにな
りましたが、歌舞伎や能の版画からインス ピレーションを得、水流を表したこのテ
キスタイル作品は、ロームシアターのホールに展示 されています。